1
00:00:00,258 --> 00:00:01,955
No, zkusil jsi Elisu?

2
00:00:02,371 --> 00:00:05,007
Dal jsem její číslo do našeho kontaktního listu.

3
00:00:05,959 --> 00:00:08,571
Ne, ne. to je v pořádku.
já se o to postarám.

4
00:00:08,869 --> 00:00:10,349
Děkuju. Děkuju.

5
00:00:10,392 --> 00:00:12,917
[Ostře vydechne]

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,267
- Dobré ráno.
- Ahoj.

7
00:00:15,310 --> 00:00:16,442
Co je s bagely?

8
00:00:16,485 --> 00:00:17,791
Dnes začíná nový kluk.

9
00:00:17,835 --> 00:00:19,596
Mám malou tradici.

10
00:00:19,621 --> 00:00:21,666
Už jsi našel
náhrada za Ivana?

11
00:00:21,710 --> 00:00:22,839
Ano.

12
00:00:22,863 --> 00:00:25,012
Nová náhrada. To bylo rychlé.

13
00:00:25,036 --> 00:00:27,263
Nechtělo se mi. Měl jsem 38
aplikací

14
00:00:27,287 --> 00:00:29,603
a půl tuctu telefonátů
od lidí, kteří dávají dobré slovo,

15
00:00:29,627 --> 00:00:30,721
ale je hotovo.

16
00:00:30,765 --> 00:00:32,199
Jmenuje se Ray Cannon, dobrý chlap.

17
00:00:32,242 --> 00:00:35,202
Chce to trochu koření, ale
Myslím, že se ti bude líbit.

18
00:00:38,161 --> 00:00:39,485
Všechno v pořádku?

19
00:00:40,207 --> 00:00:42,165
Jo. Mám tady takovou situaci.

20
00:00:42,209 --> 00:00:43,819
Moje dcera zvracela ve škole, moje chůva

21
00:00:43,862 --> 00:00:46,256
neodpovídá na její mobil,
a moje žena je u soudu.

22
00:00:46,300 --> 00:00:48,404
Nebude ti vadit, když na minutu vystoupím?

23
00:00:48,447 --> 00:00:50,173
- Žádný problém.
- Nebudu to dlouho trvat.

24
00:00:50,217 --> 00:00:52,784
Moje chůva pravděpodobně ano
jen krmit dítě a...

25
00:00:52,828 --> 00:00:54,090
Sheryll, to je v pořádku. Jít.

26
00:00:54,134 --> 00:00:56,136
Ušetřím ti pumpernickel
s mazancem.

27
00:00:56,179 --> 00:00:57,702
Díky. Brzy se vrátím.

28
00:00:57,746 --> 00:00:59,052
Dobře.

29
00:01:06,711 --> 00:01:09,192
Poslouchej mě. To je hrozná představa.

30
00:01:09,236 --> 00:01:11,107
Je tam příliš dlouho.

31
00:01:11,151 --> 00:01:13,237
Někdo tě uvidí.

32
00:01:13,675 --> 00:01:15,155
[NEZŘETELNÉ ČELO]

33
00:01:15,614 --> 00:01:17,113
Právě opustili restauraci.

34
00:01:17,157 --> 00:01:18,854
Nemůžu uvěřit, že jsi ho sem sledoval.

35
00:01:18,897 --> 00:01:20,682
Prosím, nedělejte to.

36
00:01:20,725 --> 00:01:22,107
Jen jdi. Vypadni odtamtud.

37
00:01:22,151 --> 00:01:23,511
nepřestávám.

38
00:01:23,554 --> 00:01:25,730
- Musíš.
- Máš to pod kontrolou.

39
00:01:25,774 --> 00:01:27,167
Nemusíš dělat, co říká.

40
00:01:27,210 --> 00:01:28,429
Řekl jsem ne!

41
00:01:30,518 --> 00:01:32,085
Mohu vám pomoci?

42
00:01:34,403 --> 00:01:35,622
Omlouvám se, já...

43
00:01:38,613 --> 00:01:41,137
- Díky, že jsi běžel.
- Jasně.

44
00:01:41,181 --> 00:01:43,226
- Uvidíme se tam, dobře?
- Dobře.

45
00:01:43,270 --> 00:01:45,359
[EERIE MUSIC]

46
00:01:45,402 --> 00:01:50,277
♪

47
00:01:50,320 --> 00:01:51,669
Zatracený podivín.

48
00:02:17,173 --> 00:02:18,653
Co sakra?

49
00:02:28,793 --> 00:02:31,666
Marion, ne! Ne, ne, ne!

50
00:02:31,709 --> 00:02:32,928
Aah!

51
00:02:32,971 --> 00:02:34,712
[HOŘENÍ AUTOMOBILOVÉ KOUKAČKY]

52
00:02:34,756 --> 00:02:38,194
[NÁŘENÍ]

53
00:02:38,238 --> 00:02:44,386
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com

54
00:02:44,679 --> 00:02:46,051
Kristin. Vítejte.

55
00:02:46,094 --> 00:02:47,812
- Rád vás poznávám.
- Jo, stejně.

56
00:02:47,856 --> 00:02:50,206
Hej. Všichni, seznamte se s Rayem,

57
00:02:50,250 --> 00:02:52,643
- světlá budoucnost FBI.
- Opravdu.

58
00:02:52,687 --> 00:02:55,559
- Už ti řekl svůj příběh?
- Právě jsem vešel dovnitř.

59
00:02:55,603 --> 00:02:58,780
Počkejte, až to uslyšíte.
Narodil se a vyrostl v New Orleans.

60
00:02:58,823 --> 00:03:00,860
Začal s jejich PD, když mu bylo 19

61
00:03:00,903 --> 00:03:02,486
ale dost chytrý na to, aby chodil do noční školy

62
00:03:02,529 --> 00:03:03,654
a získat vysokoškolský titul.

63
00:03:03,698 --> 00:03:05,787
Sedmiletá hlídka,
čtyři jako mladší detektiv.

64
00:03:05,830 --> 00:03:09,486
A minulý rok absolvoval
Quantico na vrcholu své třídy.

65
00:03:09,530 --> 00:03:11,358
Žloupal do kousku za stolem

66
00:03:11,401 --> 00:03:13,838
s násilnými zločiny
od té doby v Albany.

67
00:03:13,882 --> 00:03:15,492
Vynechám něco?

68
00:03:15,536 --> 00:03:16,798
Hraji na klavír.

69
00:03:16,841 --> 00:03:20,367
A vyhrál jsem státní závěrečný ročník,
celookresní MVP.

70
00:03:20,410 --> 00:03:21,890
V badmintonovém týmu.

71
00:03:21,933 --> 00:03:24,284
- Žádný fotbal.
- Jasně.

72
00:03:24,327 --> 00:03:25,720
- Zahrává si s tebou.
- Jo, to dělá.

73
00:03:25,763 --> 00:03:27,417
Každopádně bagely
budou muset počkat

74
00:03:27,461 --> 00:03:29,245
protože právě přišel případ.

75
00:03:29,289 --> 00:03:30,768
Máme počkat na Sheryll?

76
00:03:30,812 --> 00:03:32,509
Měla osobní věc.
Prostě půjdeme.

77
00:03:32,553 --> 00:03:33,815
Dobře.

78
00:03:33,858 --> 00:03:35,947
před 48 minutami,
v Murfreesboro, Tennessee,

79
00:03:35,991 --> 00:03:38,950
neznámý subjekt otevírá dveře
na místní úřad IZS,

80
00:03:38,994 --> 00:03:42,215
hodí dovnitř bombu,
a prchá ze scény.

81
00:03:42,258 --> 00:03:45,435
Zesnulá oběť, Marion Meeksová.
Senior agent.

82
00:03:45,479 --> 00:03:48,351
Ženatý otec dvou dětí
se sídlem v Nashvillu.

83
00:03:48,395 --> 00:03:49,744
Co dělal v Murfreesboro?

84
00:03:49,787 --> 00:03:51,053
Měl tam obchod.

85
00:03:51,097 --> 00:03:54,357
Právě jsem dosnídal s touto ženou,
Marta Danzetteová.

86
00:03:54,401 --> 00:03:56,707
Pracuje na plný úvazek
v kanceláři Murfreesboro.

87
00:03:56,751 --> 00:03:58,796
Je pěkně vyděšená
protože kdyby to Meeks neudělal

88
00:03:58,840 --> 00:04:00,624
požádal ji, aby běžela sehnat kancelářské potřeby,

89
00:04:00,668 --> 00:04:01,930
byla by také uvnitř.

90
00:04:01,973 --> 00:04:03,714
Místo toho byla stále ve svém autě.

91
00:04:03,758 --> 00:04:04,759
Viděl to celé.

92
00:04:04,802 --> 00:04:06,369
Něco o tom, koho honíme?

93
00:04:06,413 --> 00:04:08,719
Video není užitečné,
ale podle Marthy,

94
00:04:08,763 --> 00:04:10,721
bílý muž, konec 20., začátek 30. let,

95
00:04:10,765 --> 00:04:12,810
nosit klobouk
a nějakou vojenskou bundu.

96
00:04:12,854 --> 00:04:15,030
Viděla ho s batohem
mluví na svém telefonu

97
00:04:15,073 --> 00:04:17,685
na parkovišti
než Meeks vešel dovnitř.

98
00:04:17,728 --> 00:04:19,600
- Může to být rasová záležitost.
- Mm-hmm.

99
00:04:19,643 --> 00:04:22,385
Nebo naštvaný daňový poplatník
nějakou sekerou brousit.

100
00:04:22,429 --> 00:04:23,821
To je to, čeho se ministerstvo financí obává,

101
00:04:23,865 --> 00:04:25,649
že jejich agenti byli cílem.

102
00:04:25,693 --> 00:04:27,738
Uvedli všechny úřady do nejvyšší pohotovosti.

103
00:04:27,782 --> 00:04:29,392
No jo, mladý bílý muž,

104
00:04:29,436 --> 00:04:32,003
zuřivé problémy s vládou.
Řekl bych, že je to starost.

105
00:04:32,047 --> 00:04:33,657
V pořádku. Jet čeká.
Pojďme do Nashvillu.

106
00:04:33,701 --> 00:04:35,311
Kristin, vezmeš Meeksovo pracoviště.

107
00:04:35,355 --> 00:04:36,573
Hano, máš místo činu.

108
00:04:36,617 --> 00:04:38,053
Ray a já půjdeme a promluvíme si s jeho ženou.

109
00:04:38,096 --> 00:04:40,621
Hej, promiň. co mi uniklo?

110
00:04:40,664 --> 00:04:42,536
V Tennessee máme uprchlíka.

111
00:04:42,579 --> 00:04:44,370
Dobře. Ty jsi ten nový?

112
00:04:44,414 --> 00:04:46,325
Ray Cannon. Rád tě poznávám.

113
00:04:46,369 --> 00:04:47,932
- Rád vás poznávám.
- Spárujte se s Kristin.

114
00:04:47,976 --> 00:04:49,630
Cestou vás bude informovat. Pojďme válet.

115
00:04:51,371 --> 00:04:52,589
Opravdu se k tomu blíží.

116
00:04:52,633 --> 00:04:53,590
Jo.

117
00:04:53,634 --> 00:04:55,331
Věděl jsem, že něco není v pořádku

118
00:04:55,375 --> 00:04:56,767
když se dnes ráno neozval.

119
00:04:56,811 --> 00:04:59,074
Vždy se odbavuje jako hodinky.

120
00:04:59,117 --> 00:05:01,772
- A jaká byla jeho práce?
- Specialista na audit.

121
00:05:01,816 --> 00:05:03,992
Osobními návraty strávil 15 let

122
00:05:04,035 --> 00:05:05,950
dokud jsem ho nepřestěhoval do malého podniku

123
00:05:05,994 --> 00:05:08,759
a půjčky na ochranu výplaty
kdy pandemie začala.

124
00:05:08,803 --> 00:05:10,025
Proč jsi ho přestěhoval?

125
00:05:10,069 --> 00:05:11,826
Protože je to mnohem složitější.

126
00:05:11,869 --> 00:05:14,785
A Marion byla chytrá a důkladná.

127
00:05:14,829 --> 00:05:16,874
Je jeden z nejlepších
Už jsem někdy viděl, upřímně.

128
00:05:16,918 --> 00:05:19,378
Stýkal se někdy s nějakým
lidí, které kontroloval?

129
00:05:19,422 --> 00:05:21,705
Během COVID to bylo
většinou poštou nebo online.

130
00:05:21,749 --> 00:05:22,880
Ale v posledních šesti měsících

131
00:05:22,924 --> 00:05:24,447
začal znovu dělat terénní audity.

132
00:05:24,491 --> 00:05:25,448
proč tomu tak je?

133
00:05:25,492 --> 00:05:27,363
Je těžší lhát osobně,

134
00:05:27,407 --> 00:05:28,712
hlavně Marion.

135
00:05:28,756 --> 00:05:30,627
Vyhrožoval mu někdy někdo?

136
00:05:30,671 --> 00:05:31,759
Právníci to dělali každý den.

137
00:05:31,802 --> 00:05:33,761
Myslím lidi, daňové poplatníky.

138
00:05:33,804 --> 00:05:36,633
No, myslím, že je to možné,
ale Marion je tvrdá.

139
00:05:36,677 --> 00:05:38,069
Nikdy nic neřekl.

140
00:05:38,113 --> 00:05:40,376
Myslíš někoho
dělal to audit?

141
00:05:40,420 --> 00:05:41,464
No, ještě si nejsme jisti.

142
00:05:41,508 --> 00:05:42,944
Kolik jste měli otevřených souborů?

143
00:05:42,987 --> 00:05:44,815
Minimálně 500, možná i víc.

144
00:05:44,859 --> 00:05:45,990
Můžete nám je vyfiltrovat?

145
00:05:46,034 --> 00:05:48,079
Bílí muži, věkové rozmezí 25 až 35?

146
00:05:48,123 --> 00:05:50,343
Jsem si jistý, že můžeme. Nastavíme vás.

147
00:05:50,386 --> 00:05:51,822
Děkuju.

148
00:05:51,866 --> 00:05:53,781
Omlouváme se za vaši ztrátu.

149
00:05:53,824 --> 00:05:55,565
Můžeš nám říct něco o svém manželovi?

150
00:05:55,609 --> 00:05:58,133
Byl to dobrý otec, dobrý živitel.

151
00:05:58,176 --> 00:06:00,396
- Byl aktivní v církvi?
- Ano.

152
00:06:00,440 --> 00:06:01,789
Byl jáhnem 20 let.

153
00:06:01,832 --> 00:06:03,617
Měl nějaké nepřátele?

154
00:06:03,660 --> 00:06:05,619
Vyhrožoval mu někdo v poslední době?

155
00:06:05,662 --> 00:06:07,124
Ne, že bych o tom věděl.

156
00:06:07,167 --> 00:06:09,666
Marion byl velmi soukromý muž.

157
00:06:09,710 --> 00:06:12,974
Stern je slovo, které lidé používají.

158
00:06:13,017 --> 00:06:16,673
Nikdy nemluvil o své práci,
a já se neptal.

159
00:06:16,717 --> 00:06:18,632
Podívej, já už
už to řekl policii.

160
00:06:18,675 --> 00:06:19,937
rozumím.

161
00:06:19,981 --> 00:06:21,461
Jen se snažíme dostat
co nejvíce informací

162
00:06:21,504 --> 00:06:23,506
jak můžeme, abychom zjistili, kdo to udělal.

163
00:06:23,550 --> 00:06:24,725
Není to zřejmé?

164
00:06:24,768 --> 00:06:27,902
Bílý rasistický smolař naštvaný na svět?

165
00:06:27,945 --> 00:06:30,053
Země je jich plná.

166
00:06:31,079 --> 00:06:32,931
To jsou moji kluci.

167
00:06:34,082 --> 00:06:35,823
- Musím jít.
- Samozřejmě.

168
00:06:35,866 --> 00:06:37,694
Máte zařízený pohřeb
věnovat se.

169
00:06:37,738 --> 00:06:39,435
Žádný pohřeb nebude.

170
00:06:39,479 --> 00:06:41,872
Marion je zpopelněna.

171
00:06:41,916 --> 00:06:43,526
Ahoj miminka.

172
00:06:45,006 --> 00:06:47,051
- Něco nefunguje.
- Řekni mi to.

173
00:06:47,095 --> 00:06:48,488
Kremace.

174
00:06:48,885 --> 00:06:50,441
Baptisté to obvykle nedělají,

175
00:06:50,484 --> 00:06:52,448
zejména na jihu.

176
00:06:52,492 --> 00:06:54,189
Když přijde vytržení, jak to bude
dostaneš se z hrobu

177
00:06:54,232 --> 00:06:56,452
jestli jsi spálený na popel?

178
00:06:56,496 --> 00:06:58,019
Jsi církevní chlap?

179
00:06:58,062 --> 00:06:59,716
Dost vědět.

180
00:06:59,760 --> 00:07:01,631
To ale dává smysl.

181
00:07:01,675 --> 00:07:03,198
Viděl jsi někdy vybuchnout bombu?

182
00:07:03,241 --> 00:07:06,506
Takže rakev zavřete
a pořád máš pohřeb.

183
00:07:06,549 --> 00:07:08,508
Podívej, říkám ti to.
Služby jsou velká věc.

184
00:07:08,551 --> 00:07:10,385
- Dobře? Je to zvláštní.
- [ZVONÍ TELEFON]

185
00:07:11,206 --> 00:07:12,729
Čau, Hana. co se děje?

186
00:07:12,773 --> 00:07:14,905
Našli jsme zelenou bundu v armádním stylu

187
00:07:14,949 --> 00:07:17,168
nacpané v popelnici tři
bloky od místa činu.

188
00:07:17,212 --> 00:07:18,692
ERT je na cestě.

189
00:07:18,735 --> 00:07:19,910
Nějaký svědci?

190
00:07:19,954 --> 00:07:22,154
Ne, ale zavolali jsme na tipovací linku.

191
00:07:22,197 --> 00:07:25,438
Taxikář zvedl bílou
muž asi míli odtud.

192
00:07:25,481 --> 00:07:27,962
Choval se divně
a mluví na svém telefonu.

193
00:07:28,005 --> 00:07:30,573
Taxikář se vyděsil,
fingovaný problém s autem a pusťte ho ven.

194
00:07:30,617 --> 00:07:32,749
Přišel domů, viděl zprávy,
myslí si, že je to náš chlap.

195
00:07:32,793 --> 00:07:34,751
- Jaký byl odchod?
- Jižně odtud.

196
00:07:34,795 --> 00:07:36,492
Roh Church a Butler.

197
00:07:36,536 --> 00:07:38,712
Zavolejte dálniční hlídku.
Nastavte třímílový obvod.

198
00:07:38,755 --> 00:07:41,149
Pokud jde pěšky, nemohl se dostat daleko.

199
00:07:41,192 --> 00:07:43,194
[PNUTÁ HUDBA]

200
00:07:43,238 --> 00:07:44,587
Musíš to ukončit.

201
00:07:44,631 --> 00:07:46,589
Jděte na policii a udejte se.

202
00:07:46,633 --> 00:07:48,548
Ten taxikář něco tušil.

203
00:07:48,591 --> 00:07:49,723
Pravděpodobně už jim volal.

204
00:07:49,766 --> 00:07:51,507
Ne, ještě jsem neskončil.

205
00:07:51,551 --> 00:07:53,596
Vím, že jsi naštvaný a vím, že to bolí,

206
00:07:53,640 --> 00:07:55,816
ale tohle není odpověď.

207
00:07:55,866 --> 00:07:57,239
Můžeme to opravit.

208
00:07:57,275 --> 00:08:00,037
♪

209
00:08:00,081 --> 00:08:02,649
Řekneme jim, že on tě stvořil
udělej to a nechtěl jsi,

210
00:08:03,071 --> 00:08:04,551
a možná to pochopí.

211
00:08:04,774 --> 00:08:06,298
Musím jít.

212
00:08:07,741 --> 00:08:08,872
[AUTO ODEMKNUTÍ]

213
00:08:13,834 --> 00:08:15,966
[MOTOR V AUTĚ STARTUJE]

214
00:08:16,025 --> 00:08:22,597
♪

215
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
Ahoj. Co to sakra děláš?

216
00:08:25,585 --> 00:08:27,587
Nastup do mého náklaďáku, psycho!

217
00:08:28,675 --> 00:08:30,546
[GRUNTS]

218
00:08:30,590 --> 00:08:33,593
[PŘETRŽENÍ]

219
00:08:42,678 --> 00:08:43,969
Je to obchod se zbraněmi.

220
00:08:44,012 --> 00:08:45,660
Oběť vyskočila na parkovišti.

221
00:08:45,954 --> 00:08:47,129
Náklaďák byl ukraden.

222
00:08:47,173 --> 00:08:48,913
Taky mu přejela noha.

223
00:08:48,957 --> 00:08:51,431
- Dobře. Je to náš chlap?
- Musí být.

224
00:08:51,475 --> 00:08:53,517
Oběť ho viděla číhat venku
mluví na svém telefonu

225
00:08:53,542 --> 00:08:54,848
stejně jako dnes ráno.

226
00:08:54,891 --> 00:08:56,545
Možná mu také někteří lidé pomohou.

227
00:08:56,589 --> 00:08:58,373
No, něco máme
to by mohlo sledovat s tím.

228
00:08:58,417 --> 00:09:00,854
Máme Leona Colea,
35letý bílý muž.

229
00:09:00,897 --> 00:09:02,638
Vyslovil dvě hrozby
proti Meeksovi minulý měsíc

230
00:09:02,682 --> 00:09:04,119
když byl na auditu.

231
00:09:04,162 --> 00:09:05,511
Jaké hrozby?

232
00:09:05,554 --> 00:09:06,903
"Všechny ty prcky vyhodíme."

233
00:09:06,947 --> 00:09:08,383
do království Pojď, pokud neustoupíš."

234
00:09:08,427 --> 00:09:09,863
Slova v tomto smyslu.

235
00:09:09,906 --> 00:09:11,135
Jo, říkám, že to sleduje.

236
00:09:11,136 --> 00:09:12,790
Také se neukázal
do práce dnes ráno.

237
00:09:12,834 --> 00:09:13,965
Dobře, zkontrolujte to.

238
00:09:14,009 --> 00:09:16,011
Dejte mi vědět, co jste našli.

239
00:09:16,061 --> 00:09:19,326
Manažer potvrzuje, že prodal
Fred 9milimetrový glock

240
00:09:19,362 --> 00:09:21,190
a dvě krabice s municí.

241
00:09:21,234 --> 00:09:24,019
Pachatel nikdy nešel dovnitř a
na pozemku nejsou žádné kamery.

242
00:09:24,062 --> 00:09:25,934
Myslíš, že to udělal
pro zbraň nebo náklaďák?

243
00:09:25,977 --> 00:09:27,065
Možná obojí.

244
00:09:27,116 --> 00:09:29,161
Vyslalo ATF varování o materiálu bomby?

245
00:09:29,198 --> 00:09:30,722
- do všech obchodů tady?
- Ano.

246
00:09:30,766 --> 00:09:31,896
Aktualizoval jsem BOLO

247
00:09:31,940 --> 00:09:34,247
a kontaktoval jsem je
o skicáři.

248
00:09:34,290 --> 00:09:37,032
Možná taxikář nebo Fred
můžete nám dát něco na práci?

249
00:09:37,075 --> 00:09:39,077
[ZVONÍ TELEFON]

250
00:09:39,423 --> 00:09:40,775
Čau, Rayi. co se děje?

251
00:09:40,818 --> 00:09:42,733
Hej, myslím, že bychom měli jít za Jaydenem,

252
00:09:42,777 --> 00:09:44,039
Nejstarší syn Marion Meeksové.

253
00:09:44,082 --> 00:09:45,693
Počkej, myslíš, že je do toho zapletený?

254
00:09:45,736 --> 00:09:48,043
Pravděpodobně ne, ale právě jsem to zkontroloval.

255
00:09:48,093 --> 00:09:50,270
A má předáky
za drobné krádeže a napadení

256
00:09:50,306 --> 00:09:52,308
s drobnými vazbami na činnost gangů.

257
00:09:52,352 --> 00:09:53,831
Jayden by mohl být v něčem chycen

258
00:09:53,875 --> 00:09:56,007
jeho otec zaplatil životem.

259
00:09:56,051 --> 00:09:57,217
Je to jen domněnka.

260
00:09:57,261 --> 00:09:59,054
Jo, tušení teď funguje.

261
00:09:59,097 --> 00:10:00,666
Pošlete nám adresu,
a setkáme se tam.

262
00:10:00,709 --> 00:10:01,926
Máš to.

263
00:10:05,539 --> 00:10:07,367
Leon odešel do práce, než jsem vstal.

264
00:10:07,410 --> 00:10:09,325
Od té doby jsem s ním nemluvil.

265
00:10:09,369 --> 00:10:12,664
Právě jsme byli v jeho kanceláři.
Dnes se nedostavil do práce.

266
00:10:13,242 --> 00:10:14,374
Dobře.

267
00:10:14,417 --> 00:10:16,376
Víte, kde by mohl být?

268
00:10:16,419 --> 00:10:19,248
Možná Darryl's nebo strip bar.

269
00:10:19,838 --> 00:10:23,339
Dnes jsem mu volal desetkrát,
but he won't answer.

270
00:10:23,383 --> 00:10:24,993
Is this about the audit?

271
00:10:25,036 --> 00:10:26,299
Oh, you know about that?

272
00:10:26,342 --> 00:10:28,953
Hell yeah I know,
protože je to všechno kecy.

273
00:10:28,997 --> 00:10:30,912
Leon si vzal peníze z výplaty

274
00:10:30,955 --> 00:10:32,479
aby mohl zaplatit svým chlapcům,
a to je vše.

275
00:10:32,522 --> 00:10:33,958
Neudělal nic špatného.

276
00:10:34,002 --> 00:10:36,265
Then why'd he threaten
dvakrát vyhodit do vzduchu svého auditora

277
00:10:36,309 --> 00:10:38,398
in the past month?

278
00:10:38,441 --> 00:10:40,400
Myslíš toho černocha
that came in here,

279
00:10:40,443 --> 00:10:43,446
řekl mi, abych si sednul do druhé místnosti
zatímco jedl můj kávový koláč?

280
00:10:43,490 --> 00:10:44,882
Nevím o tom.

281
00:10:44,926 --> 00:10:46,362
Když to říkáš.

282
00:10:46,406 --> 00:10:48,364
[NÁKLADNÍ PŘIBLÍŽENÍ]

283
00:10:50,410 --> 00:10:52,281
Bílý muž v pickupu.

284
00:10:52,325 --> 00:10:53,804
To je prostě Leon.

285
00:10:53,848 --> 00:10:55,328
Počkejte tady.

286
00:10:57,792 --> 00:11:00,795
Leon Cole, můžeme si promluvit?

287
00:11:01,175 --> 00:11:03,656
Kristin Gaines, FBI.

288
00:11:07,628 --> 00:11:09,108
- [CAR HORN BLARES]
- Ahoj!

289
00:11:13,721 --> 00:11:14,766
Hej!

290
00:11:14,809 --> 00:11:17,203
[DRAMATICKÁ HUDBA]

291
00:11:17,247 --> 00:11:23,296
♪

292
00:11:23,340 --> 00:11:25,389
- Vypadni ze mě.
- Ruce za zády.

293
00:11:25,420 --> 00:11:28,292
- Nic jsem neudělal.
- Přestaň se bránit.

294
00:11:33,394 --> 00:11:34,905
Jen pojď dovnitř, miláčku.

295
00:11:34,930 --> 00:11:36,651
Je to jen nějaká BS.
Hned jsem zpátky.

296
00:11:36,676 --> 00:11:37,895
Uh-huh.

297
00:11:37,938 --> 00:11:40,114
Omlouvám se.

298
00:11:40,158 --> 00:11:41,594
Peníze vrátím. přísahám.

299
00:11:41,638 --> 00:11:43,422
Tady nejde o peníze, blbečku.

300
00:11:43,466 --> 00:11:46,973
Vyhrožování vládnímu agentovi
je federální zločin.

301
00:11:47,470 --> 00:11:49,297
You mean Marion?

302
00:11:49,341 --> 00:11:51,169
Nemyslel jsem to tak. It was all talk.

303
00:11:51,212 --> 00:11:52,257
- I was pissed, and I...
- Dobře.

304
00:11:52,300 --> 00:11:53,998
Kde jsi byl celý den, Leone?

305
00:11:54,041 --> 00:11:55,814
Rybaření na jezeře Percy Priest.

306
00:11:55,815 --> 00:11:58,340
Check my phone. I took pictures all day.

307
00:11:58,712 --> 00:12:00,339
What's this about?

308
00:12:01,299 --> 00:12:02,822
Otevřete to.

309
00:12:02,866 --> 00:12:05,042
o co jde?

310
00:12:05,334 --> 00:12:07,946
Why am I in these cuffs?
Za co jsem zatčen?

311
00:12:08,000 --> 00:12:09,045
Mluvím tu sám se sebou?

312
00:12:09,070 --> 00:12:10,376
Podívejte se, kdy byly pořízeny.

313
00:12:10,420 --> 00:12:14,249
- 7:22, 8:35, 9:16.
- I told you.

314
00:12:14,293 --> 00:12:15,381
- I was there all day.
- Zkontrolujte jeho historii hovorů.

315
00:12:15,425 --> 00:12:16,861
- Na co?
- Because I wanna know

316
00:12:16,904 --> 00:12:18,515
- s kým jsi mluvil.
- Mám právo na soukromí.

317
00:12:18,558 --> 00:12:21,126
- Mohl bys být zticha?
- Mohl bys držet hubu?

318
00:12:24,437 --> 00:12:26,402
Žádné odchozí hovory. Všechny příchozí.

319
00:12:26,595 --> 00:12:28,248
Vypadá jako tvoje žena
dnes ti volal desetkrát,

320
00:12:28,394 --> 00:12:29,482
tak proč jsi nezvedl telefon?

321
00:12:29,526 --> 00:12:31,441
Protože jsem nechtěl.

322
00:12:32,365 --> 00:12:34,266
Je to královská bolest v mém zadku.

323
00:12:34,826 --> 00:12:36,480
To je dobrý.

324
00:12:41,320 --> 00:12:42,495
To je směšné.

325
00:12:42,539 --> 00:12:44,192
Nevíš nic o zbraních.

326
00:12:44,236 --> 00:12:46,891
Táta má pravdu.
To je nejhorší nápad vůbec.

327
00:12:46,934 --> 00:12:48,458
Nemůže to být tak těžké.

328
00:12:48,501 --> 00:12:50,068
Je to těžké.

329
00:12:50,111 --> 00:12:51,635
Co když to nenačteš správně?

330
00:12:51,678 --> 00:12:53,941
Co když půjdeš vytáhnout
spoušť a nic se neděje?

331
00:12:53,985 --> 00:12:55,421
Všichni tu mají zbraně.

332
00:12:55,465 --> 00:12:56,988
Co když na vás někdo jednu vytáhne?

333
00:12:57,031 --> 00:12:58,511
Co když nějakou má?

334
00:12:58,555 --> 00:13:01,099
Mohl by ses nechat zabít.

335
00:13:02,123 --> 00:13:03,797
Proto budu cvičit.

336
00:13:03,841 --> 00:13:05,657
Nedělejte to! Pokud začnete střílet,

337
00:13:05,700 --> 00:13:07,164
uděláš příliš mnoho hluku.

338
00:13:07,207 --> 00:13:09,348
- Jen přitáhneš pozornost.
- Darlo, prosím.

339
00:13:09,391 --> 00:13:11,350
Nezhoršujte to.

340
00:13:11,408 --> 00:13:13,585
- Nedělej si s tím starosti.
- Budu si s tím dělat starosti.

341
00:13:13,613 --> 00:13:15,738
Nemyslíš přímo. jen...

342
00:13:16,311 --> 00:13:22,709
♪

343
00:13:22,753 --> 00:13:24,494
[STŘEL]

344
00:13:37,115 --> 00:13:39,944
Mmm, dobrý hovor
na horkém kuřecím sendviči.

345
00:13:39,987 --> 00:13:42,947
Právo? Je to totální věc z Nashvillu.

346
00:13:42,990 --> 00:13:44,644
A, šéfe, co my
zapomeň na klepání a oznam,

347
00:13:44,688 --> 00:13:47,038
a dělám to sám?

348
00:13:47,081 --> 00:13:48,213
Proč?

349
00:13:48,256 --> 00:13:50,107
Právě čtu pokoj.

350
00:13:50,857 --> 00:13:52,260
Má trochu pravdu.

351
00:13:52,304 --> 00:13:54,349
Jayden by mohl být otevřenější
jestli jsem to jen já,

352
00:13:54,720 --> 00:13:56,596
zvláště když neví, že jsem nakrmený.

353
00:13:57,840 --> 00:13:59,363
Zkusme to.

354
00:14:07,999 --> 00:14:09,459
Děkuju.

355
00:14:10,148 --> 00:14:11,628
Budeme venku.

356
00:14:11,671 --> 00:14:13,543
Zakřič, jestli nás potřebuješ, mladá krev.

357
00:14:20,506 --> 00:14:23,553
[TELEFONOVÁNÍ]

358
00:14:26,381 --> 00:14:27,923
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

359
00:14:27,924 --> 00:14:29,226
Dobrý den?

360
00:14:30,072 --> 00:14:31,545
Je to údržba.

361
00:14:41,527 --> 00:14:45,357
Hej, omlouvám se, že tě obtěžuji,
ale volal váš manažer.

362
00:14:45,400 --> 00:14:47,228
Řekl jsem, že musím zkontrolovat napájení.

363
00:14:47,272 --> 00:14:49,187
Jo, dobrý. Pojďte dál.

364
00:14:49,230 --> 00:14:51,668
Dobře, v pohodě.

365
00:14:51,703 --> 00:14:54,358
- Jo, tyhle staré budovy, člověče.
- [PRÚCHNĚNÍ DVEŘÍ]

366
00:14:54,409 --> 00:14:56,423
Kabeláž je na hovno.

367
00:14:56,968 --> 00:14:58,970
Slyšíš něco pop?

368
00:14:59,240 --> 00:15:00,677
Vidíš záblesk nebo co?

369
00:15:00,720 --> 00:15:03,418
Ne, všechno prostě zhaslo.

370
00:15:03,462 --> 00:15:05,015
V pořádku.

371
00:15:06,093 --> 00:15:07,928
co jsi dnes dělal?

372
00:15:08,988 --> 00:15:11,556
- Samoléčba.
- Jo, chápu.

373
00:15:11,907 --> 00:15:14,664
Je to drsná čtvrť.
Území gangu, že?

374
00:15:14,865 --> 00:15:17,389
To bych nevěděl. Jsem hudebník.

375
00:15:17,432 --> 00:15:20,261
Oh, opravdu? Jdeš dnes do práce?

376
00:15:20,305 --> 00:15:23,308
- Proč?
- Jsem jen zvědavý, člověče.

377
00:15:23,351 --> 00:15:25,049
Nevidím kolem sebe žádné nástroje.

378
00:15:25,092 --> 00:15:28,226
Jsem DJ, house a trap a tak.

379
00:15:28,269 --> 00:15:29,662
Hej, a proč jsi v kuchyni?

380
00:15:29,706 --> 00:15:31,577
Pojistková skříňka je u předních dveří.

381
00:15:31,621 --> 00:15:34,608
Ano, ano.

382
00:15:34,678 --> 00:15:36,015
Viděl jsem to.

383
00:15:40,717 --> 00:15:43,079
To není moje, přísahám.

384
00:15:44,198 --> 00:15:45,591
Hej. Nedělej to, Jaydene.

385
00:15:45,635 --> 00:15:47,725
Jayden. Pojď, chlape.

386
00:15:48,289 --> 00:15:50,857
Hej, hej, hej. Podívejte, FBI, dobře?

387
00:15:50,901 --> 00:15:53,164
A mám venku další dva agenty.

388
00:15:53,207 --> 00:15:55,122
Musíme si promluvit.

389
00:15:57,429 --> 00:15:58,822
Díky.

390
00:16:03,653 --> 00:16:04,915
Necháš ho jít?

391
00:16:04,958 --> 00:16:06,699
Řekl, že je celý den doma
dokud jeho matka nezavolala,

392
00:16:06,743 --> 00:16:07,831
a není v gangu.

393
00:16:07,874 --> 00:16:10,414
- A co zbraň?
- Není jeho.

394
00:16:10,458 --> 00:16:11,704
Je to porušení podmíněného propuštění.

395
00:16:11,748 --> 00:16:13,445
Je to registrované na jeho otce,

396
00:16:13,488 --> 00:16:14,968
který byl mimochodem dnes zavražděn.

397
00:16:15,012 --> 00:16:17,536
Nemáme čas na zatčení
a papírování právě teď.

398
00:16:17,579 --> 00:16:19,451
Tato práce není o pouličních krachech.

399
00:16:19,494 --> 00:16:20,670
Jde o to najít našeho uprchlíka.

400
00:16:20,713 --> 00:16:22,672
Nyní podnikáte v honbě za lidmi.

401
00:16:22,715 --> 00:16:26,263
Ujasněte si priority,
pochopit?

402
00:16:26,632 --> 00:16:28,634
Remy, forenzní něco má

403
00:16:28,678 --> 00:16:30,244
na vojenské bundě z odpadkového koše.

404
00:16:30,288 --> 00:16:31,332
Identifikovali naše odpojení.

405
00:16:31,376 --> 00:16:32,607
jak se jmenuje?

406
00:16:32,650 --> 00:16:34,858
Myslíš ji. Darla Craisová.

407
00:16:34,901 --> 00:16:37,643
Pracuje pro úřad IZS
v centru Nashvillu.

408
00:16:37,687 --> 00:16:41,691
♪

409
00:16:46,591 --> 00:16:49,550
[PNUTÁ HUDBA]

410
00:16:49,594 --> 00:16:56,601
♪

411
00:16:59,604 --> 00:17:01,823
paní Westphalová,
díky za setkání po pracovní době.

412
00:17:01,867 --> 00:17:03,042
To není problém.

413
00:17:03,085 --> 00:17:04,957
Co je tak naléhavého
vidět Darlin stůl?

414
00:17:05,000 --> 00:17:06,654
Ví, kdo zabil Marion?

415
00:17:06,698 --> 00:17:08,395
Myslíme si, že ano.

416
00:17:08,439 --> 00:17:11,485
- Myslel jsem, že je to muž.
- Jo, my taky.

417
00:17:15,794 --> 00:17:17,578
Dnes ráno volala nemocná,

418
00:17:17,622 --> 00:17:19,014
ale nic mě to nenapadlo.

419
00:17:19,058 --> 00:17:20,494
Jaká je to zaměstnankyně?

420
00:17:20,538 --> 00:17:22,627
Spolehlivý a kompetentní, podle knihy.

421
00:17:22,670 --> 00:17:25,151
- Má rodinu?
- Nikdy o žádných nemluví.

422
00:17:25,194 --> 00:17:27,719
Dělá jen svou práci
a každý večer chodí domů.

423
00:17:27,762 --> 00:17:29,372
Zde.

424
00:17:29,416 --> 00:17:31,283
Toto je její místo.

425
00:17:31,542 --> 00:17:33,812
Darla byla viděna mluvit na svém mobilu,

426
00:17:33,855 --> 00:17:35,509
ale nepodařilo se nám to pingnout.

427
00:17:35,553 --> 00:17:37,555
Má nějaké přátele?
že byla v kontaktu,

428
00:17:37,598 --> 00:17:39,382
nebo tady doma?

429
00:17:39,426 --> 00:17:41,733
Domů, nevím, ale tady ne.

430
00:17:41,776 --> 00:17:44,997
Není společenská a drží se v ústraní.

431
00:17:45,040 --> 00:17:47,652
Obědvá sama
u tohoto stolu každý den.

432
00:17:47,695 --> 00:17:49,383
Darla pracuje jako podpůrný personál

433
00:17:49,426 --> 00:17:50,959
a divize návratů tady dole.

434
00:17:51,003 --> 00:17:53,048
A Marion byla
v revizní sekci nahoře.

435
00:17:53,092 --> 00:17:55,486
Je možné, že ne
dokonce se navzájem znát.

436
00:17:55,529 --> 00:17:56,878
Potřebujeme přístup k její ploše

437
00:17:56,922 --> 00:17:58,532
a kopii jejího personálního spisu.

438
00:17:59,095 --> 00:18:00,313
Samozřejmě.

439
00:18:01,579 --> 00:18:05,496
Darla vlastní Prius 2019,
ale není v garáži.

440
00:18:05,539 --> 00:18:07,293
Musíme dostat BOLO ven.

441
00:18:07,802 --> 00:18:09,630
Země na Ray?

442
00:18:09,674 --> 00:18:11,719
Jo, rozumím.

443
00:18:11,763 --> 00:18:14,069
Podívej, já vím, že máš
tvůj zadek se rozkousal.

444
00:18:14,113 --> 00:18:15,723
Neber to osobně.

445
00:18:15,767 --> 00:18:16,942
Remy je dobrý šéf.

446
00:18:16,985 --> 00:18:19,031
Zkuste a poučte se z toho.

447
00:18:19,074 --> 00:18:21,076
Vypadá to, že měla notebook.

448
00:18:21,120 --> 00:18:23,685
Buď to vzala
nebo je to někde tady.

449
00:18:25,395 --> 00:18:27,692
Už jsi v boudě?

450
00:18:27,735 --> 00:18:29,868
Dnes ráno jsem viděl vaše pověření.

451
00:18:29,911 --> 00:18:32,000
Máš dost nízký odznak
číslo na nového agenta.

452
00:18:32,044 --> 00:18:33,915
No, protože to bylo mého otce.

453
00:18:33,959 --> 00:18:35,404
Byl také v kanceláři?

454
00:18:35,448 --> 00:18:36,875
Ano, 36 let.

455
00:18:36,918 --> 00:18:38,572
Loni v létě odešel do důchodu.

456
00:18:38,616 --> 00:18:41,053
Připíchl mi to v Quanticu
když jsem maturoval.

457
00:18:41,335 --> 00:18:42,728
Chápu.

458
00:18:44,452 --> 00:18:45,802
Počkejte.

459
00:18:46,624 --> 00:18:48,147
Myslíš, že proto jsem dostal tuhle práci?

460
00:18:48,710 --> 00:18:51,106
To jsem neřekl.
Právě jsem vedl rozhovor.

461
00:18:51,150 --> 00:18:53,544
Připadalo mi to spíš jako obvinění.

462
00:18:53,587 --> 00:18:55,502
Napadlo mě sestru
pomůže bratrovi ven.

463
00:18:55,546 --> 00:18:58,461
Hej, taky jsem byl policajt jako ty.

464
00:18:58,505 --> 00:19:00,681
Nebuď tak citlivý.

465
00:19:00,904 --> 00:19:03,080
Kluci, podívejte se na to.

466
00:19:07,558 --> 00:19:09,255
To jsou vlasy.

467
00:19:09,298 --> 00:19:10,952
Její vlasy.

468
00:19:11,362 --> 00:19:13,016
Odřízl to, aby vypadal jako muž.

469
00:19:16,220 --> 00:19:17,395
Dámy.

470
00:19:24,836 --> 00:19:26,489
To je zvláštní.

471
00:19:26,533 --> 00:19:27,969
Buď ráda nosí pánské oblečení

472
00:19:28,013 --> 00:19:29,536
nebo se její přítel právě přistěhoval.

473
00:19:29,580 --> 00:19:31,582
Jo, to by se mohlo stát.

474
00:19:35,063 --> 00:19:37,805
doxepin, klonidin.

475
00:19:37,849 --> 00:19:40,547
- Co je tohle?
- Nevím, ale bude.

476
00:19:40,591 --> 00:19:44,943
Jay Safrit MD.
Vanderbilt Psychiatry Group.

477
00:19:48,853 --> 00:19:52,037
Diagnostikoval jsem Darle D.I.D.
před čtyřmi lety.

478
00:19:52,080 --> 00:19:55,487
Většina lidí ví, že ano
mnohočetná porucha osobnosti.

479
00:19:55,531 --> 00:19:57,303
Darla má více osobností?

480
00:19:57,346 --> 00:19:59,000
Říkáme jim altery.

481
00:19:59,044 --> 00:20:01,176
Typický je nástup na konci 20.

482
00:20:01,220 --> 00:20:02,787
ale mám velké obavy

483
00:20:02,830 --> 00:20:05,833
protože D.I.D. pacientů
téměř nikdy nejsou násilní.

484
00:20:05,877 --> 00:20:07,922
Kolik má úprav?

485
00:20:07,966 --> 00:20:10,272
Dlouhou dobu to byly dva:

486
00:20:10,589 --> 00:20:12,025
Diane a Gregovi.

487
00:20:12,126 --> 00:20:14,668
Když je na lécích
a přijít na terapii,

488
00:20:14,712 --> 00:20:16,844
může se zdát zcela pod kontrolou.

489
00:20:16,888 --> 00:20:20,108
Ale když není, nemůže
ovládat, když se objeví.

490
00:20:20,152 --> 00:20:23,895
Popisuje to jako bytí
cestující ve vlastním těle.

491
00:20:23,938 --> 00:20:26,349
Zde. To vám dá představu.

492
00:20:26,854 --> 00:20:28,987
Toto je Darla, která se představuje jako Diane,

493
00:20:29,222 --> 00:20:31,398
17letý student střední školy.

494
00:20:32,980 --> 00:20:34,993
Mallory si myslí, že je to hloupé,

495
00:20:35,036 --> 00:20:39,127
ale Kim je jako: "Měl bys prostě utéct."

496
00:20:39,171 --> 00:20:41,869
Máte zájem?
ve studentské samosprávě?

497
00:20:41,913 --> 00:20:44,132
- Jo, určitě.
- Proč?

498
00:20:46,091 --> 00:20:48,963
Pomůže mi to dostat se na vysokou školu.

499
00:20:49,007 --> 00:20:51,096
A co Greg?

500
00:20:51,499 --> 00:20:53,664
Nikdy se jím nestane.

501
00:20:53,707 --> 00:20:56,882
Jen s ní hodně mluví.

502
00:20:57,127 --> 00:20:59,645
Tady Darla mluví o Gregovi.

503
00:21:01,063 --> 00:21:03,569
Říká, že moje práce je pod mou úroveň

504
00:21:03,612 --> 00:21:05,745
a že promarním svůj život.

505
00:21:07,486 --> 00:21:08,748
„Proč si nenajdeš chlapa?

506
00:21:08,791 --> 00:21:11,403
Proč se nevdáš?
a mít děti?"

507
00:21:11,446 --> 00:21:13,317
Svou práci mám rád.

508
00:21:13,361 --> 00:21:16,886
A nepotřebuji, aby mě děti definovaly.

509
00:21:17,356 --> 00:21:19,924
A co chceš, Darlo?

510
00:21:23,545 --> 00:21:25,417
Chci, aby mě nechal na pokoji.

511
00:21:25,460 --> 00:21:27,070
A tak dále a tak dále.

512
00:21:27,114 --> 00:21:29,812
Všiml jsem si v obou videích,
she's wearing earbuds.

513
00:21:29,856 --> 00:21:33,337
When the alters appear,
ona jim promluví.

514
00:21:33,381 --> 00:21:34,817
Předstírá, že telefonuje

515
00:21:34,861 --> 00:21:36,558
aby si lidé nemysleli, že je divná.

516
00:21:36,602 --> 00:21:38,726
It's a coping mechanism.

517
00:21:39,750 --> 00:21:41,708
Would explain
proč nemůžeme sledovat telefon.

518
00:21:41,752 --> 00:21:43,710
- Nemá to na sobě.
- Správně.

519
00:21:43,754 --> 00:21:46,582
Musíte vědět o Davidovi.

520
00:21:46,626 --> 00:21:49,063
- SZO?
- He's a new alter.

521
00:21:49,445 --> 00:21:51,152
Poprvé se objevil asi před měsícem.

522
00:21:51,196 --> 00:21:54,155
Darla hates him. So do Diane and Greg.

523
00:21:54,199 --> 00:21:56,375
Oltáře se znají?

524
00:21:56,418 --> 00:21:58,332
V Darlině hlavě ano.

525
00:21:58,382 --> 00:22:02,127
Uslyší je hádat se,
bojovat o její kontrolu.

526
00:22:02,163 --> 00:22:05,645
David je zlý a agresivní.

527
00:22:05,689 --> 00:22:07,255
Darla mu říká vymahač.

528
00:22:07,299 --> 00:22:08,996
Bojí se ho.

529
00:22:09,040 --> 00:22:10,258
Podívejme se na video.

530
00:22:10,302 --> 00:22:12,347
Nedovolila mi vzít žádné.

531
00:22:12,391 --> 00:22:14,741
Něco se stalo
spustit jeho vynoření,

532
00:22:14,785 --> 00:22:16,351
a Darla neřekla co.

533
00:22:16,395 --> 00:22:19,311
A pak asi před deseti dny,
přestala chodit na terapii.

534
00:22:19,354 --> 00:22:22,357
A mám z toho obavy
David z ní dělá násilnickou,

535
00:22:22,401 --> 00:22:24,838
zvláště když nemá léky.

536
00:22:24,882 --> 00:22:26,274
Co myslíš, že chce David?

537
00:22:26,318 --> 00:22:28,929
Nevím. David je záhada.

538
00:22:28,973 --> 00:22:31,279
Diane a Greg, chápu.

539
00:22:31,323 --> 00:22:35,414
Sestra, kterou nikdy neměla,
otce, který ji nikdy nemiloval.

540
00:22:35,457 --> 00:22:38,112
Co tím myslíš "otec
kdo ji nikdy nemiloval"?

541
00:22:38,156 --> 00:22:39,461
Zneužil ji?

542
00:22:39,505 --> 00:22:42,203
No, 95% času
s D.I.D. pacienti,

543
00:22:42,247 --> 00:22:44,075
to je ten případ.

544
00:22:44,118 --> 00:22:47,426
Ale Darlino trauma bylo jiné.

545
00:22:47,476 --> 00:22:49,435
co se jí stalo?

546
00:22:49,471 --> 00:22:52,779
Rodiče Darlu opustili
když jí bylo sedm let.

547
00:22:52,823 --> 00:22:57,044
Byli v klidu
Kentucky a právě zmizel.

548
00:22:57,088 --> 00:22:59,438
Žádné vysvětlení. Žádné sbohem.

549
00:22:59,890 --> 00:23:01,092
Ne nic.

550
00:23:01,135 --> 00:23:02,267
- To je hrozné.
- [ZVONÍ TELEFON]

551
00:23:02,310 --> 00:23:04,399
Šla do systému?

552
00:23:04,443 --> 00:23:07,402
11 různých dětských domovů
když jí bylo 18.

553
00:23:07,446 --> 00:23:09,361
Nikdy nechodil na vysokou školu,
vždy žil sám.

554
00:23:09,404 --> 00:23:11,972
A podle Dr. Safrita,
tyto první dvě změny se objevily

555
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
jako její způsob zvládání.

556
00:23:14,061 --> 00:23:17,238
- David je jiný příběh.
- On je klíč.

557
00:23:17,282 --> 00:23:20,459
Pokud zjistíme co
před měsícem se objevil,

558
00:23:20,502 --> 00:23:22,330
možná dokážeme předpovědět, co bude dál.

559
00:23:22,374 --> 00:23:24,724
je něco?
v Darlině osobní složce?

560
00:23:24,768 --> 00:23:26,030
Neměl jsem možnost se podívat.

561
00:23:26,073 --> 00:23:28,162
Já ano. Nic než osm výročních recenzí,

562
00:23:28,206 --> 00:23:29,511
všechny dobré.

563
00:23:29,555 --> 00:23:32,340
Žádná zmínka o zdraví
nebo psychiatrické problémy.

564
00:23:32,384 --> 00:23:34,299
Její šéf možná ani neví, že je nemocná.

565
00:23:34,342 --> 00:23:37,258
Remy, Murfreesboro PD
našel Darlin Prius

566
00:23:37,302 --> 00:23:39,260
asi půl míle od kanceláře IRS.

567
00:23:39,304 --> 00:23:41,480
Řekla obsluha parkoviště
je to tam dva dny.

568
00:23:41,523 --> 00:23:44,198
V pořádku. Ty a Ray se mnou.
Pojďme na to.

569
00:23:50,881 --> 00:23:53,231
- Hej, jsi v pořádku?
- Ano.

570
00:23:55,059 --> 00:23:58,105
Vím, že je to hloupé,
ale za starých časů,

571
00:23:58,149 --> 00:23:59,454
Jess by mě vzal s sebou

572
00:23:59,498 --> 00:24:02,066
jít dnes ráno k psychiatrovi.

573
00:24:02,109 --> 00:24:04,808
Mám pocit, že mi Remy nevěří.

574
00:24:04,851 --> 00:24:06,287
- No tak, Sheryll.
- Ne, myslím to vážně.

575
00:24:06,331 --> 00:24:08,420
Mám pocit, že mě namrazuje.

576
00:24:08,463 --> 00:24:09,856
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

577
00:24:09,900 --> 00:24:12,119
Jak dlouho jsi zpátky?

578
00:24:12,163 --> 00:24:13,773
Asi týden?

579
00:24:13,817 --> 00:24:16,759
Pamatujete si způsob, jakým jste
byl se mnou, když jsem se poprvé objevil?

580
00:24:17,777 --> 00:24:19,083
Takhle to nebylo.

581
00:24:19,126 --> 00:24:21,172
Jo, tak nějak to bylo.

582
00:24:21,215 --> 00:24:23,432
Víš, že to chce čas.

583
00:24:23,783 --> 00:24:26,438
Dělejte jen to, co děláte.

584
00:24:32,270 --> 00:24:34,881
Darlo, prosím, nezhoršuj to.

585
00:24:34,925 --> 00:24:36,317
Musíme se odtud dostat.

586
00:24:36,361 --> 00:24:37,884
Počkat, to je on?

587
00:24:37,928 --> 00:24:39,364
to je v pořádku. Neviděl nás.

588
00:24:39,407 --> 00:24:41,105
Neví, že jsme tady.

589
00:24:42,454 --> 00:24:45,239
Darlo, ne, nechoď za ním.

590
00:24:46,937 --> 00:24:48,939
FBI dala vaši fotku do zpráv.

591
00:24:48,982 --> 00:24:51,071
- Neměl bys být na veřejnosti.
- Táta má pravdu.

592
00:24:51,115 --> 00:24:53,204
Chceš utrácet?
zbytek našich životů ve vězení?

593
00:24:53,247 --> 00:24:55,423
Jen jdi. Otočte se a odejděte

594
00:24:55,467 --> 00:24:56,860
než bude příliš pozdě.

595
00:24:56,903 --> 00:24:58,209
Teď je v sekci produkce.

596
00:24:58,252 --> 00:24:59,471
Jen ho nech.

597
00:24:59,514 --> 00:25:01,255
Čím déle tu jsme, tím je to horší.

598
00:25:01,299 --> 00:25:02,561
Co když vás někdo pozná?

599
00:25:02,604 --> 00:25:04,868
Promiňte, pane. Pane.

600
00:25:04,911 --> 00:25:05,912
Vidět?

601
00:25:05,956 --> 00:25:07,479
Potřebuji dostat nějaké chilli vločky.

602
00:25:07,522 --> 00:25:08,828
Nedívej se na ni.

603
00:25:08,872 --> 00:25:10,264
Buď v klidu.

604
00:25:10,308 --> 00:25:12,963
Otočte se a odejděte.

605
00:25:13,006 --> 00:25:14,442
Tady je znovu.

606
00:25:14,486 --> 00:25:16,270
Jdi pryč, Darlo.

607
00:25:16,314 --> 00:25:17,445
to je v pořádku.

608
00:25:17,489 --> 00:25:19,143
Pořád nás neviděl.

609
00:25:19,186 --> 00:25:20,796
Šel přímo kolem.

610
00:25:20,840 --> 00:25:22,189
Darlo, ne!

611
00:25:25,497 --> 00:25:27,107
Nechte ho odejít z obchodu.

612
00:25:27,151 --> 00:25:29,849
Ať si vezme věci a
nasedni do jeho auta a jeď domů.

613
00:25:29,893 --> 00:25:32,112
Nechceš mu ublížit. David ano.

614
00:25:32,156 --> 00:25:34,114
Myslete na jeho ženu a děti.

615
00:25:34,158 --> 00:25:36,116
Darlo, David tě k tomu nutí.

616
00:25:36,160 --> 00:25:37,422
Víme, že ho nenávidíš.

617
00:25:37,465 --> 00:25:38,989
Nemusíš ho poslouchat.

618
00:25:39,032 --> 00:25:40,425
Náklaďák je hned za rohem.

619
00:25:40,468 --> 00:25:42,949
Jen nasedni a jeď,
a s tím vším může být konec.

620
00:25:42,993 --> 00:25:45,125
Zastavil se. Vrací se tudy.

621
00:25:45,169 --> 00:25:47,954
Prosím tě, nedělej to.

622
00:25:47,998 --> 00:25:49,390
Umím to vypadat jako loupež.

623
00:25:49,434 --> 00:25:52,306
To bude jedno.
Darlo, pořád můžeš utéct.

624
00:25:52,350 --> 00:25:54,482
- Možná Kanada, nebo dokonce Mexiko...
- Přestaň.

625
00:25:54,526 --> 00:25:56,006
Nejsi vrah.

626
00:25:56,049 --> 00:25:58,486
David je vrah,
ale musíš mu říct ne.

627
00:25:58,530 --> 00:26:00,358
- Můžeš to udělat.
- Poslouchej tátu.

628
00:26:00,401 --> 00:26:02,926
- Milujeme tě.
- Řekni mu ne, Darlo.

629
00:26:02,969 --> 00:26:05,406
- Otočte se a odejděte.
- Nech mě být.

630
00:26:05,450 --> 00:26:09,933
♪

631
00:26:09,976 --> 00:26:13,849
[PÍSKÁNÍ]

632
00:26:13,893 --> 00:26:15,503
Ahoj, Bille.

633
00:26:15,547 --> 00:26:18,115
- [SŘELKY]
- [HROZÍ]

634
00:26:18,158 --> 00:26:19,333
Má zbraň!

635
00:26:19,377 --> 00:26:20,987
Co? Kde?

636
00:26:21,031 --> 00:26:22,641
U bankomatu!

637
00:26:22,684 --> 00:26:25,296
[STŘELBY]

638
00:26:25,339 --> 00:26:26,384
Přestaň!

639
00:26:31,537 --> 00:26:34,583
[NEZŘETELNÉ ČELO]

640
00:26:39,153 --> 00:26:40,633
Oběť je další agent IRS?

641
00:26:40,677 --> 00:26:42,243
Ano. Jmenuje se Bill Anson.

642
00:26:42,287 --> 00:26:44,158
Pracuje v Chattanooga
kancelář dole na ulici.

643
00:26:44,202 --> 00:26:45,159
Právě sem přišel jeho šéf.

644
00:26:45,203 --> 00:26:46,770
Co se to sakra děje?

645
00:26:52,210 --> 00:26:55,039
Dva na hrudník zblízka.

646
00:26:55,082 --> 00:26:56,301
Jsme si jisti, že to byla Darla?

647
00:26:56,344 --> 00:26:58,738
Pouzdra skořepiny se shodují
na 9 milimetrů.

648
00:26:58,782 --> 00:27:00,348
Pravděpodobně z Glocka, který ukradla.

649
00:27:00,392 --> 00:27:01,386
Právo.

650
00:27:01,429 --> 00:27:02,916
Navíc ji uvnitř viděl vedoucí prodejny.

651
00:27:02,960 --> 00:27:04,570
Byla oblečená jako muž
mluvit po telefonu.

652
00:27:04,613 --> 00:27:06,746
Dostal zvláštní náladu. Viděl ji venku.

653
00:27:06,790 --> 00:27:09,357
Byl tady, když se to stalo.
Slyšel jsem, jak říká: "Hej, Bille."

654
00:27:09,401 --> 00:27:10,445
Takže ho Darla znala?

655
00:27:10,489 --> 00:27:11,838
Zastřelila ho, sebrala nějaké peníze.

656
00:27:11,882 --> 00:27:14,841
A pak ji uviděl další svědek
naskoč do náklaďáku a vydej se na sever.

657
00:27:14,885 --> 00:27:16,582
Takže je to ona.

658
00:27:16,625 --> 00:27:18,845
Musíme varovat
každý úřad IRS v tomto státě

659
00:27:18,889 --> 00:27:20,238
právě teď a myslím teď.

660
00:27:20,281 --> 00:27:22,240
V pořádku. Kde je Hana a nováček?

661
00:27:22,283 --> 00:27:23,545
Rayovi shánějí svědky.

662
00:27:23,589 --> 00:27:25,156
Hanna se dívá na Darlin laptop

663
00:27:25,199 --> 00:27:26,374
našli jsme v zadní části jejího auta.

664
00:27:26,418 --> 00:27:29,638
Máme mezi sebou spojení
tato oběť a Marion Meeksová.

665
00:27:29,682 --> 00:27:32,876
Jo, oba pracují pro
IRS a oba jsou mrtví.

666
00:27:33,512 --> 00:27:35,253
Byli také dobrými přáteli.

667
00:27:35,296 --> 00:27:37,777
Anson pracoval pro Meekse
v kanceláři v Nashvillu

668
00:27:37,821 --> 00:27:39,518
jako mladší auditor

669
00:27:39,561 --> 00:27:41,346
až sem byl přeložen
před třemi týdny.

670
00:27:41,389 --> 00:27:42,739
A proč tomu tak je?

671
00:27:42,782 --> 00:27:44,349
Jeho šéf řekl, že ano
nějakou stížnost,

672
00:27:44,392 --> 00:27:45,654
ale nikdy mu nebylo řečeno, o co jde.

673
00:27:45,698 --> 00:27:48,092
A teď je to označeno jako důvěrné

674
00:27:48,135 --> 00:27:50,442
a redigováno v Ansonově složce zaměstnanců.

675
00:27:50,485 --> 00:27:52,096
"SB"? kdo to sakra je?

676
00:27:52,139 --> 00:27:54,272
To je Skip Budner,
vedoucí HR v Nashvillu.

677
00:27:54,315 --> 00:27:56,100
Musel to podepsat.

678
00:27:56,143 --> 00:27:58,667
Spojte se s dálniční hlídkou
v kanceláři okresního hejtmana.

679
00:27:58,711 --> 00:28:00,713
Nastavte obvod. Dejte ptáka do vzduchu.

680
00:28:00,757 --> 00:28:02,454
Zavolej ty zatracené skauty
pokud musíte.

681
00:28:02,497 --> 00:28:04,408
Jsem nemocný a unavený
být o krok pozadu.

682
00:28:10,418 --> 00:28:11,680
nemáš zač.

683
00:28:14,509 --> 00:28:18,209
Protože inkluze zahrnuje jazyk.

684
00:28:18,252 --> 00:28:21,125
Dejte si pauzu, lidi.
Musíme si promluvit se Skipem.

685
00:28:21,168 --> 00:28:23,214
Pojď, pospěš si. Všichni ven.

686
00:28:23,257 --> 00:28:25,172
- Všichni ven.
- Co se děje?

687
00:28:25,216 --> 00:28:27,784
Tohle je agent Scott
a agent Gaines s FBI.

688
00:28:27,827 --> 00:28:30,612
Mají nějaké otázky
pro vás o Billu Ansonovi.

689
00:28:30,656 --> 00:28:31,744
Bill tu už nepracuje.

690
00:28:31,788 --> 00:28:33,441
A my chceme vědět proč.

691
00:28:33,485 --> 00:28:35,792
To jsou vaše iniciály, že?

692
00:28:35,835 --> 00:28:37,445
- Na co byla jeho stížnost?
- Uh...

693
00:28:37,489 --> 00:28:39,143
Toto je důvěrné.

694
00:28:39,186 --> 00:28:41,188
Nejsem si jistý, jestli o tom můžu diskutovat.

695
00:28:41,232 --> 00:28:42,407
Ale Bill je mrtvý, pane Butnere.

696
00:28:42,450 --> 00:28:44,278
Byl zastřelen před hodinou a půl,

697
00:28:44,322 --> 00:28:47,455
poblíž své kanceláře u bankomatu
od Darly Craisové.

698
00:28:47,499 --> 00:28:48,674
Bože můj.

699
00:28:48,717 --> 00:28:50,502
Oh, můj bože.

700
00:28:50,545 --> 00:28:51,764
Řekni nám, co se stalo.

701
00:28:51,808 --> 00:28:53,665
[ZAKKKÁNÍ]

702
00:28:57,378 --> 00:28:59,859
Darla neměla Billa ráda.

703
00:28:59,903 --> 00:29:02,906
Říkala, že vždycky přijde
kolem jejího stolu a obtěžoval ji.

704
00:29:02,949 --> 00:29:06,387
Asi před dvěma měsíci přišla
do mé kanceláře velmi rozrušený.

705
00:29:06,431 --> 00:29:09,216
Právě se vrátila
pracovní konferenci v Orlandu,

706
00:29:09,260 --> 00:29:10,914
ten sponzorovaný advokátní kanceláří

707
00:29:10,957 --> 00:29:12,698
kde všechny ubytovali
v královské...

708
00:29:12,741 --> 00:29:13,960
Proč byla naštvaná?

709
00:29:15,570 --> 00:29:18,530
Řekla, že jednu noc vypila pár drinků

710
00:29:18,573 --> 00:29:22,577
a ocitla se v místnosti
s Billem a Marion Meeksovými.

711
00:29:22,621 --> 00:29:23,752
Ztmavla.

712
00:29:23,796 --> 00:29:25,058
Když se druhý den ráno probudila,

713
00:29:25,102 --> 00:29:28,453
cítila se jako
byla sexuálně napadena

714
00:29:28,496 --> 00:29:31,891
buď Billem nebo Marion, možná oběma.

715
00:29:31,935 --> 00:29:33,371
Proboha.

716
00:29:33,414 --> 00:29:35,939
- Věděl jsi o tom?
- Sakra ne.

717
00:29:35,982 --> 00:29:37,679
Proč jsi mi to neřekl?

718
00:29:37,723 --> 00:29:39,594
Protože stáhla stížnost.

719
00:29:39,638 --> 00:29:41,901
První věc, kterou jsem jí řekl
šel na policii.

720
00:29:41,945 --> 00:29:43,250
„Seberou vám anamnézu.

721
00:29:43,294 --> 00:29:44,904
Nechají vás vyšetřit lékařem."

722
00:29:44,948 --> 00:29:47,646
Jakmile jsem to řekl,
úplně ustoupila.

723
00:29:47,689 --> 00:29:49,691
Řekla, že se možná mýlila.

724
00:29:49,735 --> 00:29:51,302
Nejspíš to bylo všechno v její hlavě.

725
00:29:51,345 --> 00:29:53,304
Nechtěla to stíhat.

726
00:29:53,347 --> 00:29:54,566
Nechtěla, aby to věděli.

727
00:29:54,609 --> 00:29:55,959
Ne, nechtěla přijít o práci.

728
00:29:56,355 --> 00:29:58,139
Víš o čem?

729
00:30:00,267 --> 00:30:01,573
Sheryll, měla jsi pravdu.

730
00:30:01,616 --> 00:30:03,662
Darlina práce netušila, že má D.I.D.

731
00:30:03,705 --> 00:30:05,664
Zjisti to
čeho se stížnost týkala?

732
00:30:05,707 --> 00:30:07,666
Darla tvrdí
byla sexuálně napadena

733
00:30:07,709 --> 00:30:09,320
na pracovní konferenci před dvěma měsíci

734
00:30:09,363 --> 00:30:11,539
buď Ansonem a/nebo Meeksem.

735
00:30:11,583 --> 00:30:13,628
Šla rovnou do HR
ale poté stížnost stáhl

736
00:30:13,672 --> 00:30:15,848
jakmile zjistila
musela by navštívit lékaře,

737
00:30:15,892 --> 00:30:18,590
asi se bojí, že to zjistí
o jejím stavu.

738
00:30:18,633 --> 00:30:20,244
To vysvětluje Meeksova manželka.

739
00:30:20,287 --> 00:30:21,419
Jak?

740
00:30:21,462 --> 00:30:22,811
Kdyby věděla, co její manžel udělal,

741
00:30:22,855 --> 00:30:24,726
nechat ho zpopelnit by
byly poslední kapkou.

742
00:30:24,770 --> 00:30:27,381
Je to maličkost, ale chápu to.

743
00:30:27,425 --> 00:30:28,861
Potřebujeme kopat do tohoto útoku,

744
00:30:28,905 --> 00:30:30,689
zjistit, kdo další o tom ví.

745
00:30:30,732 --> 00:30:32,691
Jak to má Hana s Darliným notebookem?

746
00:30:32,734 --> 00:30:34,388
Jo, pořád pracuje.

747
00:30:34,432 --> 00:30:36,042
- Hledání v mřížce?
- Jo, zatím nic.

748
00:30:36,086 --> 00:30:38,479
Ale stavíme kontrolní body
na I-24 Sever a Jih.

749
00:30:38,523 --> 00:30:39,698
V pořádku. Jdeme k vám.

750
00:30:39,741 --> 00:30:40,786
Zůstaňme u toho.

751
00:30:40,829 --> 00:30:42,983
Darla je někde venku.

752
00:30:43,441 --> 00:30:46,531
[PNUTÁ HUDBA]

753
00:30:46,574 --> 00:30:50,578
♪

754
00:30:50,622 --> 00:30:52,537
Není to vaše chyba.

755
00:30:52,580 --> 00:30:54,669
Darlo, poslouchej mě.

756
00:30:54,713 --> 00:30:57,890
Musíš vědět, jak moc tě milujeme.

757
00:30:57,934 --> 00:31:00,458
Máme tě moc rádi.

758
00:31:03,722 --> 00:31:05,811
To je David.

759
00:31:05,854 --> 00:31:08,857
To nejsi ty.

760
00:31:08,901 --> 00:31:11,338
Jsi moje holčička.

761
00:31:11,382 --> 00:31:13,732
A vždy budeš moje velká sestra.

762
00:31:18,824 --> 00:31:21,479
A jsme na tebe tak hrdí.

763
00:31:21,522 --> 00:31:23,829
To nejsi ty, Darlo.

764
00:31:23,872 --> 00:31:26,067
Víme, kdo jsi.

765
00:31:26,701 --> 00:31:29,878
Jsi dobrý.

766
00:31:29,922 --> 00:31:32,490
Jsi tak dobrý.

767
00:31:32,533 --> 00:31:38,365
♪

768
00:31:40,019 --> 00:31:41,847
Co si myslíš o novém klukovi?

769
00:31:41,890 --> 00:31:44,023
Je mladý, zelený.

770
00:31:44,067 --> 00:31:45,503
Ahoj, je stejně starý jako já.

771
00:31:45,546 --> 00:31:47,374
Jo, s žádným
zkušenosti pracovní skupiny.

772
00:31:47,418 --> 00:31:50,334
Upřímně, nevím
proč by si ho Remy vybral.

773
00:31:50,377 --> 00:31:52,423
Je to jeho první nájem
od té doby, co je tady.

774
00:31:52,466 --> 00:31:54,860
Možná ho chce formovat
ve svém vlastním obrazu.

775
00:31:54,903 --> 00:31:56,035
V pořádku. Děkuju.

776
00:31:56,079 --> 00:31:58,037
Když už mluvíme o...

777
00:31:58,081 --> 00:31:59,169
Mluv se mnou.

778
00:31:59,212 --> 00:32:00,648
Řidič kamionu viděl Darlu v pickupu

779
00:32:00,692 --> 00:32:02,041
na odpočívadle v severní Georgii.

780
00:32:02,085 --> 00:32:04,043
Místní PD válcovaný kód 7
ale nemohl ji najít.

781
00:32:04,087 --> 00:32:05,436
Stále hledají.

782
00:32:05,479 --> 00:32:07,655
Sleduje jih,
ale otázka je proč.

783
00:32:07,699 --> 00:32:09,353
- Hano, něco?
- Už se blížím.

784
00:32:09,396 --> 00:32:10,702
Snažím se dostat do jejích e-mailů.

785
00:32:10,745 --> 00:32:12,747
Dobře, zamysleme se nad tím
na vteřinu.

786
00:32:12,791 --> 00:32:14,880
Darla byla napadena před dvěma měsíci.

787
00:32:14,923 --> 00:32:18,797
Objevuje se tento alter, David
po tom docela rychle.

788
00:32:18,840 --> 00:32:21,756
Vymahač.
Proč mu tak říká?

789
00:32:21,800 --> 00:32:23,062
No, asi se chtěla pomstít.

790
00:32:23,106 --> 00:32:25,630
A jestli se moc bála
nebo příliš slabý na to, aby jednal...

791
00:32:25,673 --> 00:32:27,066
Její alter se mohl objevit
udělat to pro ni.

792
00:32:27,110 --> 00:32:28,894
Dobře, drží ji oddělenou,

793
00:32:28,937 --> 00:32:31,070
skoro jakoby
ona nemá žádnou zodpovědnost.

794
00:32:31,114 --> 00:32:33,029
To je dobře, ale David byl poblíž

795
00:32:33,072 --> 00:32:35,031
po dobu alespoň tří týdnů
než se něco stalo.

796
00:32:35,074 --> 00:32:37,076
Co způsobilo, že Darla byla tak násilná?

797
00:32:37,120 --> 00:32:39,818
Možná znovu viděla Ansona nebo Meekse.

798
00:32:39,861 --> 00:32:41,950
Vidím, že je a
spoušť, pokud vysadí léky.

799
00:32:41,994 --> 00:32:43,604
Na terapii nepůjde.

800
00:32:43,648 --> 00:32:45,954
Kluci, já vím, co to je. Je těhotná.

801
00:32:45,998 --> 00:32:48,740
Před čtyřmi dny kontaktovala
ženská klinika v Atlantě.

802
00:32:48,783 --> 00:32:51,177
Domluvila si schůzku
na potrat toho odpoledne.

803
00:32:51,221 --> 00:32:53,658
- Proč Gruzie?
- Žádný nápad.

804
00:32:56,791 --> 00:32:58,445
Darla je v devíti týdnech těhotenství.

805
00:32:58,489 --> 00:33:00,752
Řekla mi, že ano
byl sexuálně napaden

806
00:33:00,795 --> 00:33:02,406
a nemohl získat pomoc v Tennessee

807
00:33:02,449 --> 00:33:05,496
protože nemají žádnou výjimku pro znásilnění.

808
00:33:05,539 --> 00:33:07,585
Tak se sem přišla podívat.

809
00:33:07,628 --> 00:33:09,717
- Udělal jsi ten postup?
- Ne.

810
00:33:09,761 --> 00:33:11,980
Máme výjimku
za znásilnění v Gruzii,

811
00:33:12,024 --> 00:33:14,113
ale musíte přinést kopii

812
00:33:14,157 --> 00:33:15,680
policejního hlášení, které jste podal.

813
00:33:15,723 --> 00:33:17,986
A žádnou neměla.

814
00:33:18,030 --> 00:33:20,119
- Jak reagovala?
- No, jak myslíš?

815
00:33:20,163 --> 00:33:22,121
Byla znásilněna a nikdo jí nepomohl.

816
00:33:22,165 --> 00:33:24,123
Řekla útok
se stalo na Floridě,

817
00:33:24,167 --> 00:33:26,430
a bylo příliš pozdě
získat policejní protokol.

818
00:33:26,473 --> 00:33:29,607
A ona to prostě chtěla ven.

819
00:33:29,650 --> 00:33:33,524
Dokonce požadovala, abychom jí dali
mifepriston a misoprostol

820
00:33:33,567 --> 00:33:35,091
aby mohla jít domů a udělat to sama.

821
00:33:35,134 --> 00:33:36,788
To je ta potratová pilulka, ne?

822
00:33:36,831 --> 00:33:38,137
Neříkáme tomu, ale ano.

823
00:33:38,181 --> 00:33:40,139
Řekl jsem jí, že to není možné

824
00:33:40,183 --> 00:33:42,010
i bez policejního protokolu.

825
00:33:42,054 --> 00:33:43,816
Rozčílila se ještě víc a odešla.

826
00:33:43,860 --> 00:33:46,145
A už se nevrátila.

827
00:33:46,189 --> 00:33:48,669
- Zavolat PD Atlanty?
- Jo, běž.

828
00:33:48,713 --> 00:33:50,106
Mary, máš tam ochranku?

829
00:33:50,149 --> 00:33:52,064
Venku vždy hlídají. Proč?

830
00:33:52,108 --> 00:33:54,022
Darla je uprchlice hledaná za vraždu,

831
00:33:54,066 --> 00:33:55,720
a myslíme si, že je právě teď v Georgii.

832
00:33:55,763 --> 00:33:57,156
Obávám se, že byste mohli být cílem.

833
00:33:57,200 --> 00:33:58,549
Vážně?

834
00:33:58,592 --> 00:34:00,638
Obvykle jsou to demonstranti
děláme si starosti,

835
00:34:00,681 --> 00:34:02,466
- ne pacient.
- Mary, poslouchej mě.

836
00:34:02,509 --> 00:34:04,250
Chci, abyste zaokrouhlili
všichni pacienti a zaměstnanci

837
00:34:04,294 --> 00:34:05,643
a zamknout dveře.

838
00:34:05,686 --> 00:34:07,819
- Je to jen preventivní opatření, ale...
- [SŘELKY]

839
00:34:07,862 --> 00:34:08,994
co to bylo?

840
00:34:09,037 --> 00:34:10,691
[KŘIČ]

841
00:34:10,735 --> 00:34:13,564
- Mary?
- Oh, můj bože.

842
00:34:13,607 --> 00:34:15,087
Mary, slyšíš mě?

843
00:34:15,131 --> 00:34:16,741
Mary?

844
00:34:18,057 --> 00:34:19,232
Mary?

845
00:34:22,028 --> 00:34:25,815
[VRTULNÍK VÍRU]

846
00:34:31,113 --> 00:34:33,071
Agentko Scotte, já jsem agent Neil.

847
00:34:33,115 --> 00:34:34,420
Máme zabezpečený obvod.

848
00:34:34,464 --> 00:34:35,461
Co se stalo?

849
00:34:35,485 --> 00:34:37,614
Bezpečnost jí to nedovolila
uvnitř bez objednání.

850
00:34:37,638 --> 00:34:40,078
Hádali se.
Vytáhla pistoli a dvakrát vystřelila.

851
00:34:40,122 --> 00:34:41,166
Naštěstí chybělo,

852
00:34:41,210 --> 00:34:42,211
ale podařilo se jí dostat dovnitř

853
00:34:42,254 --> 00:34:43,473
a zalezl ve zkušební místnosti.

854
00:34:43,516 --> 00:34:44,588
Nějaká rukojmí?

855
00:34:44,632 --> 00:34:46,084
Jedna samice. Ředitel kliniky.

856
00:34:46,128 --> 00:34:47,912
- Mary Nash.
- To je ona.

857
00:34:47,956 --> 00:34:49,435
68 minut je ticho.

858
00:34:49,479 --> 00:34:51,568
Ale je tam okno
kolem zad, druhé patro.

859
00:34:51,611 --> 00:34:52,830
A ona ví, že jsme tady.

860
00:34:52,873 --> 00:34:55,441
- Navázal jsi kontakt?
- Ne. Bylo mi řečeno, abych na tebe počkal.

861
00:34:55,485 --> 00:34:58,488
[NEZŘETELNÉ ČELO]

862
00:35:00,272 --> 00:35:02,367
Kolem zad. Oči a uši.

863
00:35:03,232 --> 00:35:04,885
Jsi v tom kvalifikovaný?

864
00:35:04,929 --> 00:35:06,409
Ano, pane.

865
00:35:06,452 --> 00:35:09,325
[PNUTÁ HUDBA]

866
00:35:09,368 --> 00:35:15,984
♪

867
00:35:19,639 --> 00:35:21,076
V pozici.

868
00:35:30,128 --> 00:35:32,348
Co vidíš, Kristin?

869
00:35:32,391 --> 00:35:34,176
Darla je ve 2:00.

870
00:35:34,219 --> 00:35:37,027
Sotva ji vidím, ale
Myslím, že je na zkušební posteli.

871
00:35:37,918 --> 00:35:39,442
Mary je ve 12:00.

872
00:35:39,485 --> 00:35:41,183
Je skrčená na podlaze.

873
00:35:41,226 --> 00:35:42,866
Žádná viditelná zranění.

874
00:35:43,359 --> 00:35:48,059
Darlo, tady agent Scott z FBI.

875
00:35:48,103 --> 00:35:49,408
Odejít.

876
00:35:49,873 --> 00:35:51,889
Chceme si jen promluvit, ano?

877
00:35:51,932 --> 00:35:53,325
Pojďme vymyslet způsob, jak to ukončit

878
00:35:53,369 --> 00:35:55,458
aniž by se někdo zranil.

879
00:35:56,676 --> 00:36:01,420
Řekl jsem jdi pryč,
nebo tu mrchu zabiju.

880
00:36:01,464 --> 00:36:02,639
[STŘEL]

881
00:36:07,992 --> 00:36:09,167
jsi v pořádku?

882
00:36:09,211 --> 00:36:11,082
Jo, všechno dobré.

883
00:36:11,126 --> 00:36:17,175
♪

884
00:36:17,219 --> 00:36:20,396
Darlo, vím, že jsi to nebyla ty
který vypálil tu ránu.

885
00:36:22,006 --> 00:36:24,032
Byl to David, že?

886
00:36:25,270 --> 00:36:27,661
On je ten, kdo zabil ty muže.

887
00:36:28,578 --> 00:36:31,276
On je ten, kdo tě to teď nutí udělat.

888
00:36:31,320 --> 00:36:34,105
Řekl jsem ti, abys šel pryč, prosím.

889
00:36:34,149 --> 00:36:37,212
Víš co?
David se mi taky nelíbí.

890
00:36:38,631 --> 00:36:42,009
Vím, že to tak cítí i Greg a Diane.

891
00:36:44,261 --> 00:36:45,721
Mluv se mnou.

892
00:36:52,558 --> 00:36:57,215
Jsem ze všeho unavená.

893
00:36:57,259 --> 00:36:59,087
Řekni mi, co chceš.

894
00:36:59,130 --> 00:37:01,219
Chci to ven.

895
00:37:01,263 --> 00:37:02,438
já jen...

896
00:37:02,481 --> 00:37:07,312
Chci to jen ze sebe ven, prosím.

897
00:37:07,356 --> 00:37:09,140
Můžeme o tom mluvit

898
00:37:09,184 --> 00:37:12,970
pokud odložíte zbraň a necháte Mary jít.

899
00:37:13,013 --> 00:37:15,059
Nechceš jí ublížit.

900
00:37:15,395 --> 00:37:16,961
Je to dobrý člověk.

901
00:37:18,323 --> 00:37:20,412
Nenech se Davidem tlačit.

902
00:37:20,456 --> 00:37:22,674
Nikdy mě nenechá samotnou.

903
00:37:24,373 --> 00:37:25,802
Nikdo z nich to nedělá.

904
00:37:26,462 --> 00:37:28,594
Už to nevydržím.

905
00:37:28,638 --> 00:37:30,335
já vím.

906
00:37:30,379 --> 00:37:31,641
Vím, že je to těžké.

907
00:37:31,684 --> 00:37:33,101
proč...

908
00:37:33,686 --> 00:37:37,939
proč mě prostě nenechají na pokoji?

909
00:37:41,259 --> 00:37:42,652
Dostal jsem vaše léky.

910
00:37:42,944 --> 00:37:46,656
Pokud půjdeš ven, můžu mu nějaké dát.

911
00:37:46,699 --> 00:37:50,399
A můžeme dokonce získat
Dr. Safrit na telefonu.

912
00:37:50,442 --> 00:37:51,995
co říkáš?

913
00:37:53,663 --> 00:37:55,290
Jsi se mnou Darlo?

914
00:37:56,231 --> 00:38:03,107
♪

915
00:38:13,770 --> 00:38:16,729
[sténání]

916
00:38:16,773 --> 00:38:19,210
[Kňučení]

917
00:38:21,604 --> 00:38:22,996
[CLATTERS]

918
00:38:23,040 --> 00:38:24,998
[NAmáhavé DÝCHÁNÍ]

919
00:38:25,042 --> 00:38:26,522
co se děje?

920
00:38:26,565 --> 00:38:30,656
Darla se nehýbe, ale
Mary se k tobě plazí.

921
00:38:30,700 --> 00:38:32,615
Přichází ke dveřím.

922
00:38:32,658 --> 00:38:34,225
Otevírá dveře, Remy.

923
00:38:34,269 --> 00:38:36,184
- Pohyb!
- Kryjte ji!

924
00:38:36,227 --> 00:38:37,359
Mám tě.

925
00:38:37,402 --> 00:38:44,453
♪

926
00:38:50,328 --> 00:38:52,112
Zbraň! Hej!

927
00:38:52,156 --> 00:38:56,639
♪

928
00:38:56,682 --> 00:38:59,163
Zavolejte záchranáře. Ona krvácí.

929
00:38:59,207 --> 00:39:00,599
Dejte je sem!

930
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
Pěkná práce.

931
00:39:04,821 --> 00:39:07,258
To byla zatraceně rychlá reakce, Rayi.

932
00:39:07,302 --> 00:39:08,781
Zachránil jsi jí život.

933
00:39:08,825 --> 00:39:11,088
- Zvládne to?
- To říkají.

934
00:39:11,131 --> 00:39:12,394
Jdi a ujistěte se, že mám pravdu.

935
00:39:12,437 --> 00:39:14,309
Brzy se uvidíme.

936
00:39:14,352 --> 00:39:16,659
To byl Barnes. Říká, že gratuluje.

937
00:39:16,702 --> 00:39:18,400
Ona a Hana se s námi setkají
na letišti.

938
00:39:18,443 --> 00:39:19,705
Dobrý.

939
00:39:21,316 --> 00:39:23,274
Je s tebou všechno v pořádku Barnesi?

940
00:39:23,318 --> 00:39:24,667
Jo, proč?

941
00:39:24,963 --> 00:39:27,104
Zní to, jako bys na ni byl tvrdý,

942
00:39:27,147 --> 00:39:28,410
zmrznout ji možná.

943
00:39:28,453 --> 00:39:30,281
A pokud ji testujete, víte...

944
00:39:30,325 --> 00:39:32,718
Nenamrazuji ji.
Dělám jen svou práci.

945
00:39:32,762 --> 00:39:34,154
Když pracuji, pracuji.

946
00:39:34,198 --> 00:39:36,308
Když jsou věci hektické, dělám to, co dělám.

947
00:39:37,157 --> 00:39:38,685
Je to dobrá agentka.

948
00:39:39,638 --> 00:39:41,118
Ano, je.

949
00:39:42,424 --> 00:39:43,512
Řekni jí to.

950
00:39:43,555 --> 00:39:46,602
[NEZŘETELNÉ ČELO]

951
00:40:01,791 --> 00:40:03,314
Všichni míříme dolů do Crown Room

952
00:40:03,358 --> 00:40:04,837
za Rayův buy-in, jestli chceš přijít.

953
00:40:04,881 --> 00:40:07,797
Ne, nemůžu.
Musím se dostat domů k dětem.

954
00:40:10,309 --> 00:40:11,485
Dobře.

955
00:40:16,806 --> 00:40:18,286
[VZDYCH]

956
00:40:20,940 --> 00:40:22,333
Sheryll.

957
00:40:24,248 --> 00:40:25,815
co se děje?

958
00:40:26,511 --> 00:40:28,068
Vyčistíme vzduch.

959
00:40:28,902 --> 00:40:30,341
Opravdu to chceš vědět?

960
00:40:30,730 --> 00:40:31,992
já ano.

961
00:40:36,216 --> 00:40:39,246
Dělám to už 10 let.

962
00:40:39,872 --> 00:40:41,439
Získal jsem více zkušeností s uprchlíky

963
00:40:41,483 --> 00:40:42,614
než kdokoli jiný v týmu.

964
00:40:42,658 --> 00:40:44,529
A mám pocit, že začínám znovu,

965
00:40:44,573 --> 00:40:47,532
jako bych se měl dokázat
všechno znovu.

966
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
Jde o Jess?

967
00:40:50,492 --> 00:40:53,233
Měli jsme zkratku.
Rozuměli jsme si.

968
00:40:53,277 --> 00:40:55,366
Nikdy by nepřinesl
někdo nový v týmu

969
00:40:55,410 --> 00:40:57,325
aniž by o tom se mnou nejprve mluvil.

970
00:40:57,368 --> 00:40:59,457
- Kvůli tomu jsi naštvaný?
- Nejsem naštvaný.

971
00:40:59,501 --> 00:41:01,309
Jsem frustrovaný.

972
00:41:01,720 --> 00:41:03,979
Mám pocit, že mě nevidíš.

973
00:41:04,767 --> 00:41:07,335
Na tomhle případu jsem si dal zabrat,

974
00:41:07,378 --> 00:41:09,206
a ani jsi mě nepřinesl
ke stažení.

975
00:41:09,249 --> 00:41:10,729
Na vrtulníku byla tři sedadla.

976
00:41:10,773 --> 00:41:12,296
Rozhodl jsem se v tu chvíli.

977
00:41:12,340 --> 00:41:13,558
Takže jsi místo toho přivedl nováčka?

978
00:41:13,602 --> 00:41:16,256
Potřeboval jsem to zjistit
z čeho byl vyroben,

979
00:41:16,300 --> 00:41:17,388
jestli mu můžu věřit.

980
00:41:17,432 --> 00:41:19,347
A to samé potřebuji od tebe.

981
00:41:19,390 --> 00:41:21,436
Je to obousměrná ulice, Remy.

982
00:41:24,526 --> 00:41:27,529
Podívej, já vím, že mám
rodinné a dětské problémy

983
00:41:27,572 --> 00:41:29,357
někdy řešit,
ale to neznamená

984
00:41:29,400 --> 00:41:32,424
Nejsem 100% oddán této práci.

985
00:41:32,882 --> 00:41:36,189
Jsem tady, protože chci být,
a vím, co dělám.

986
00:41:36,233 --> 00:41:37,234
to vím.

987
00:41:37,277 --> 00:41:39,889
Jsi odporná agentka, Sheryll.

988
00:41:40,324 --> 00:41:42,718
A potřebuji tě v tomto týmu.

989
00:41:45,285 --> 00:41:46,591
Dobře?

990
00:41:47,897 --> 00:41:49,377
Dobře.

991
00:41:50,508 --> 00:41:51,943
Jsme dobří?

992
00:41:52,771 --> 00:41:54,251
Jo, máme se dobře.

993
00:41:56,253 --> 00:41:57,863
Jen se mě nesnaž obejmout nebo tak něco.

994
00:41:57,907 --> 00:42:00,431
Uvidíme se zítra.

995
00:42:00,475 --> 00:42:01,824
Ano, budete.

996
00:42:01,867 --> 00:42:05,480
[JASNÁ HUDBA]

997
00:42:05,523 --> 00:42:12,574
♪

998
00:42:25,325 --> 00:42:28,285
[DRAMATICKÁ HUDBA]

999
00:42:28,328 --> 00:42:35,379
♪

1000
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
[VLK VYTÍ]


